ディズニーアニメーション版・超実写版、劇団四季でも有名な『ライオンキング』。
オープニングで流れる「サークルオブライフ」の冒頭は、空耳で『あーすべんにゃー』と歌っているように聞こえますが、あれは何語？
英語でも日本語でもない…そして、どんな意味？
実は、「サークルオブライフ」の歌詞を日本語に訳すと、意味が深いのです！
今回は、『ライオンキング』のオープニング曲の空耳部分は何語かと、空耳部分とその後の歌詞の意味について見ていきましょう。
Contents
ライオンキングのオープニング曲で空耳の歌詞は何語？
ディズニープラスでライオンキング視聴
アニメ版ひさしぶりに観たな～
懐かしい
当時は吹き替えで観てたし字幕で観たの何気に初めてかも？去年のCG版もすごく良かったけどアニメもやっぱりいいよね～
劇団四季のも好き
もうとにかくライオンキング好き pic.twitter.com/xZqbfYpYms— HidE。 (@hi_sun765) August 15, 2020
前奏もなく、歌から始まる「サークルオブライフ」。
皆さんを、一気にアフリカ・サバンナの世界へ引き込みます。
あの不思議な歌詞は、何語なのでしょう？
オープニング曲で空耳の歌詞『あーすべんにゃー』は何語？
今日、京都行くのに全然寝れん{(-_-)}どうしよう(-_-)車の中で爆睡パターンかな(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))とりあえず、ライオンキングを観ながら、眠気を誘ってるなう。アー テタンダー ジャバビ ビバダ～♪ pic.twitter.com/6Lr0Q3A5Zg
— みゆったん (@miyuttan0221) October 5, 2013
「サークルオブライフ」の冒頭部分は、実はズールー語という言葉！
ズールー語は、南アフリカの言葉で南アフリカの第１言語になっています。
ズールー語って初めて聞いた！という方が多いですよね。
オープニング曲の空耳の歌詞をご紹介！
稽古終わり。疲れたー🫠
明日から小屋入りだぁ！今日はゆっくり休もう🛌この前、ライオンキングの歌って何語なんだろうって話になって調べたんだけど、『ライオンキング ナーーー』で検索してる人が一定数居るって事実が面白すぎて大爆笑した🤣
たしかに何て調べようか迷うけど🤣
ズールー語らしい🦁 pic.twitter.com/lrgRO7RoRH— ねこみゆき ❁ 1/21,22 月夜鬼夜 (@neko3yuki_) June 16, 2022
最初の歌詞『あーすべんにゃー…』とは、どんなことを歌っているのでしょう？
それでは、冒頭部分（ズールー語の歌詞）の日本語訳を見ていきます。
「サークルオブライフ」 ズールー語部分の日本語訳
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
父なるライオンがやってきた
ああそうだ ライオンだ
「ingonyama」とはライオンという意味で、始めは「父なるライオンがやってきた」となります。
『ライオンキング』に登場する、王・ムファサ一家を迎えている場面を表しているのでしょう。
「サークルオブライフ」の最後の部分で、ライオンと共にヒョウが登場するのですが、それは食物連鎖の上に立つ動物だからだと思います。
ライオンキング【サークルオブライフ】の日本語の意味が泣ける！
アフリカの言語であるズールー語を用いてあの遠く離れた壮大なサバンナの世界観を歌で一瞬で惹きつけ物語が始まる「サークル・オブ・ライフ」。あの出だしからもう大好き！一瞬であのサバンナの世界観に入り込める。#ライオンキングジャパンプレミアご招待#超実写ライオンキング#ライオンキング pic.twitter.com/27u7NL2P6d
— ゆうたσ (@2000_hon) July 9, 2019
「サークルオブライフ」の冒頭部分は、「ズールー語」ということが分かりました。
今度は、ズールー語の後の英語歌詞について、意味を見ていきましょう！
【サークルオブライフ】の日本語の意味が泣けるのか徹底調査！
#30日映画チャレンジ
Day1: 自分の覚えている中で初めて観た映画『ライオン・キング』
13年ぶりに鑑賞。小さい頃にビデオテープで何回も観ていた作品。
オープニングから懐かしくて泣けてきた。音楽も映像も綺麗で、何度も観ていた理由に納得。ヌーの大群のシーンは今見ても辛かったな。 pic.twitter.com/vOQBhOJEf7— Frozen Nicholson (@Nicholson_movie) December 11, 2022
「サークルオブライフ」は、「生命の輪、命はめぐる」という意味です。
この曲は、何度聞いても圧巻ですね！
ここでは、歌詞の英語部分（サビ）の日本語訳の一部を抜粋しましたので、見ていきましょう。
※アニメーション日本語吹き替え版、劇団四季版とは、訳が異なります。
「サークルオブライフ」 英語部分の日本語訳
It’s the Circle of Life and it moves us all
Through despair and hope through faith and love
これが生命の輪 我々すべてを動かしている
絶望と希望を通して 信頼と愛を通して
ディズニー作品なので、子ども向きの映画かと思いきや、「サークルオブライフ」の歌詞は、実はとても深い歌詞なのです。
その中でも、動物界の王の地位に君臨するライオンが、生命の輪(食物連鎖)について語っているのでしょう。
全ての生命は、大きな生物・小さな生物に関わらず、生命の輪の中にあり、私達の住む地球で、繰り返されている壮大な出来事ということを…。
サビの部分に「生命の輪、命はめぐる」という歌詞があるのですが、その真意は、子どもには中々理解し難いかもしれません。
歌詞の意味やストーリーを知ると、大人も感心するような映画ですね。
【サークルオブライフ】が聴けるのはどのシーン？
もし次出産する機会があって、好きな音楽流せる病院なら
赤ちゃん出てきた瞬間にライオンキングのサークルオブライフ流して欲しいな🏜🦁🐘🦒🦌 pic.twitter.com/ISJd8ABZcm— 🎄までにフェルトままごと完成させるいなふ@2y9m🎀閏日 (@ing_baby001) February 19, 2022
イントロもなく冒頭からいきなり始まります。
朝日が昇り、王・ムファサの息子（シンバ）が生まれたお披露目に、様々な動物たちがお祝いに来る場面は迫力満点！
CGが現在のように当たり前ではない時代に、本物の動物が動いているかのような、リアルで美しい作品を作っていたと考えると、初めて見る方は驚くでしょう。
まとめ
「ライオン・キング」の前日譚を描く映画「Mufasa: The Lion King」の全米公開日が2024年7月5日に決定。タイトルの通り、シンバの父親ムファサとその弟スカーの若き日が描かれる。幼少期からアニメ版の大ファンだったという「ムーンライト」のバリー・ジェンキンスがメガホンをとる。 pic.twitter.com/3iA3hY2Cyh
— 映画情報 オスカーノユクエ (@oscarnoyukue) September 15, 2022
今回、『ライオンキング』のオープニング曲「サークルオブライフ」の何語かわからない空耳部分・歌詞の意味についてお話ししました。
「サークルオブライフ」は、冒頭からサバンナに皆さんを連れていくため、空耳部分をアフリカの言葉・ズールー語を使用したのかもしれません。
アニメーション字幕版・日本語吹き替え版、劇団四季版の日本語訳で歌詞が異なるので、それぞれの歌詞や意味を楽しみながら見るのも良いですね。
以上、『ライオンキング』のオープニング曲の歌詞は何語かと意味をご紹介しました。
