リトルマーメイド

アリエルとアースラの契約書の内容は？契約違反があるか和訳して考察｜リトルマーメイド

 
アリエル　アースラ
記事内に商品プロモーションを含む場合があります
このエントリーをはてなブックマークに追加
Pocket

ディズニーアニメーション作品の中でも人気が高い「リトルマーメイド」ですが、2023年6月9日に実写版が公開されるとあって、再び話題になっていますよね！

「リトルマーメイド」の物語はディズニー王道ともいえるラブストーリーで、アリエルに憧れるファンもいるのではないでしょうか。

ぴよ吉
ぴよ吉
アリエル可愛いよね♪

その物語に出てくる悪役アースラとアリエルが契約した契約書の内容はご存知ですか？

契約通りにアリエルの身柄はアースラのものになってしまいましたが、実は契約違反があったのではと思われています。

契約違反についてどうなのか、アースラと交わした契約書の内容を和訳して詳しく調べてみると驚きの事実が！

この後、その契約書の内容を和訳してご紹介しますが、その内容から私なりの考察ができたのでそちらも合わせてご紹介しますね♪

その考察から、悪役アースラの人物像がもっと詳しく分かるかもしれません！

ぴよ吉
ぴよ吉
どんなことが書いてあるんだろう？

 

【リトルマーメイド】アリエルとアースラの契約書の内容を和訳して解説！

人間の王子エリックのことが好きになったアリエルは脚を生やしたいがために、悪役のアースラと契約を結びます。

アースラが出した契約書にサインをしたアリエルでしたが、その契約書の内容はなんとほとんどがデタラメだったということが分かりました。

ぴよ吉
ぴよ吉
え！そうだったの！？

アースラは一体何を考えてアリエルとデタラメな契約書で契約を結んだのか、詳しく見てみましょう！

 

契約書の内容は？

物語の中では、アースラはアリエルの美声と引き換えに3日間だけ脚を与え、その間にエリックとキスをしないと元の姿に戻り、さらにアリエルの身はアースラのものになるという契約をしました。

そのときに出した契約書がこちらです！

アリエル　アースラ

出典元：https://twitter.com

英語が全く分からない私からすると、英文がたくさん書いてある契約書なんだなと思いますが、調べてみるとここの契約書の内容は、全く意味のない文章だったのです！

i hereby grant unto URSULA the witch of the sea…

one voice in exchenge for

「私はここ海の魔女アースラに誓います。ひとつの声と引き換えに。」

出だしの英文はこのようになっているのですが、あとはただアルファベットをランダムに並べただけでした。

そして契約書の最後の英文がこちら。

for all eternity

「永遠に…。」

なんだか怖く見える最後の文章ですよね。

これは知らなかったディズニーファンもいるのでは？

ぴよ吉
ぴよ吉
ぴよ吉も初めて知ったよー！

アリエルは契約書をよく読まずに、もしくは文字を読めなかったため、アースラの言うとおりにサインをしたのでしょうね。

 

願いを叶える気はなかった！

そもそもアースラは、内容のない契約書になぜサインをさせたのでしょうか。

アリエルから声をもらう代わりに、3日間だけアリエルの尾ひれを脚に変えるというのが契約した内容でした。

しかし、契約書にそのことが書いてなかったということは初めからそんな願いを叶えるつもりはなかったのでしょう。

ぴよ吉
ぴよ吉
さずが悪役アースラ！

アースラはアリエルの父トリトンに復讐するためにアリエルの願いを聞き、信頼を得たところでアリエルが人間になっている3日間でエリックとキスを交わすという賭けを提案しています。

アリエルが賭けに負けると、アリエルの身柄はアースラのものに。

アースラがアリエルを人間にすることは、王位を奪う作戦の一部にあったため、最初からアリエルの願いを叶える気はなかったのです。

その証拠に、アリエルはエリックとキスをしようと奮闘しますが、アースラに邪魔をされてことごとく失敗に終わりました。

ぴよ吉
ぴよ吉
アリエルから奪った声を利用してエリックに近づいていたもんね。

アースラは言葉巧みにフェアに聞こえる条件で契約を結び、後でそれを覆すようなまさに悪役らしい存在なのです。

 

【リトルマーメイド】契約違反があるか考察してみた！

悪役のアースラですが、実は契約に関しては違反をしているわけではないと考えられます。

むしろアリエルの16歳だからこその反抗的な行動が、みんなに迷惑をかけているのかもしれません。

ぴよ吉
ぴよ吉
アースラって実は常識的？

契約違反についてどうなのか、私なりに考察してみたのでご覧ください！

 

契約違反があったのか考察！

アースラはアリエルと契約を結び、契約通りにアリエルの声と引き換えに人間の脚を与える、「3日目までにキスをすれば人間のままでいられる」という約束もウソではありません。

アースラは、アリエルがエリックとキスをしようするのを邪魔していましたが、それはキスをしてしまうと本当に約束が守られることになり、アリエルが自分のものにならないと困るからですよね。

ぴよ吉
ぴよ吉
確かにこうやってみるとアースラは契約違反まではいかないかも。

アリエルがよく考えもせずにアースラと契約を結び、周りを巻き込んで迷惑をかけてしまったことで身勝手でワガママな印象も見受けられました。

まだ16歳の女の子で反抗期の年頃でなので、生活が決められたルールに息苦しく思い地上の世界を夢見た結果の行動だったのでしょう。

しかしアースラはその気持ちを利用して契約を結び、エリックをだまして結婚しようとしたのはさすがアースラですよね。

 

対等な取引をするつもりはなかった？

アリエルは脚が欲しいのに対して、アースラはアリエルの声を要求しています。

さらに3日後までにエリックとキスをしないと脚は元に戻るが、声は脚を生やす薬の代償としてもらったまま…。

そしてアリエルの身はアースラのものという、アリエルにとってはかなり不利な条件ですよね。

ぴよ吉
ぴよ吉
アリエルにとって得るものが脚しかないじゃん！

アリエルの脚を生やし、アースラは声を得るで良かったのでは？と思いますが、それではただ対等に契約を結んだだけになってしまいます。

悪役のアースラですから、そこは悪役らしく対等な取引をするわけがなく強欲でもあり、自分の野望を叶えるための布石だったのではないでしょうか。

 

まとめ

今回は、「リトルマーメイド」のアリエルとアースラの契約書の内容はなんだったのか、契約違反があるかを和訳して考察してみました！

アリエルがサインした契約書の内容は、和訳して読んでみると意味のないデタラメな内容だったのは驚きですね。

ぴよ吉
ぴよ吉
最後の意味深の文章が怖かった…。

それでも契約書の内容が分かったことで、アースラがアリエルと対等に契約を結ぶつもりはなかったということが分かりましたね。

悪役らしいと言えば悪役らしいですが、だからと言って契約違反をしたわけではないようです！

契約内容はきちんと守っていますし、アリエルとエリックのキスを邪魔するということは本当に取引が実行されてしまうので焦って妨害していた、というのが私の考察でした。

アースラはそれぐらいアリエルを自分のものにしたかったのでしょうね。

ぴよ吉
ぴよ吉
アリエルのお父さんのこと、そうとう憎んでいたからね。

「リトルマーメイド」は、2023年6月7日に実写版が公開されるのにあたって、地上波でのテレビ放送が６月２日に決まっています！

これを機会に「リトルマーメイド」のアニメ版と実写版を楽しんでみてはいかがでしょうか♪

RELATED POST